Muffins and Recording (Francais Anglais).

Bon comme c'est la saison des pluies, j'suis a fond dans les gateaux.
Je marche plus, je fais des muffins, ca me va bien.

Now it's rainy season. My baking and cake consumption is clearly following the curve indicating the number of rainy days.

  

Aujourd'hui c'était muffin-citron-blueberrie-framboise-canelle-noix-carrottes-graines-de-tournesol-avoine.
Bah, c'est super bon. J'en ai gouté cinq, pour être bien sur que vraiment ils étaient cuits correctement (ils ne l'étaient pas, tant pis) (j'ai dit que j'aimais bien faire les gateaux, pas que je les faisais bien).

Today's muffin is lemon-carrot-blueberry-rasberry-cinnamon-walnut-seeds-oat muffin. Well, they're yummy if I may say so myself. I tasted five in a row, just to make sure they were cooked through the middle (which they were not but hey, who ever said I was good at cake? I like doing them, it ain't the same thing...).

Sinon, mon micro H1 Zoom l'est malade. Il fait des vieux bruits quand j'enregistre. Alors ni une ni deux, j'ai appelé Zoom Japon.

Mr Zoom (en Japonais)- Zoom Japon merci s'il vous plait?
Moi (en Japonais)- Bonjour merci pardon merci bonjour, parlez vous Anglais a tout hasard s'il vous plait?
Mr Zoom- Oui! Bien sur! (Comme si ca coulait de source - du genre les japonais parlent l'anglais en general, ha, la bonne blague - j'ai du tomber sur un rigolo des le matin).
Moi- Bonjour merci bonjouuuur. Dites, j'ai acheté un micro H1 tout neuf tout beau en Fevrier, v'la ti pas qu'il déconne a fond, il fait 'toc toc toc' en bruit de fond quand j'enregistre - et oui j'ai testé plusieurs endroits et plusieurs qualité d'enregistrement, meme je vous ai envoyé un exemple.
Mr Zoom- Ah!!! Merci d'accord merci, et bien... je pense que vous avez du mettre en route le metronome? (En fait, il avait mangé un clown ce matin la)
Moi- ... Y'a pas... de metronome... sur le H1..., monsieur Zoom... ( *pense* sois tu me prend pour une grosse débile, sois toi t'es un gros débile).


In other news, my Zoom mic is totally broken - it makes a beating sound when I record stuff. So I called Zoom Japan. Yes. I'm like that.

Mr Zoom (in Japanese)- Zoom Japan may I help you?
Moi (in Japanese)- Hello, good morning hello excuse me thank you excuse me hello, do you happen to speak English please excuse me?
Mr Zoom- Yes! Of course! (his 'of course' was a joke, I guess, cause Japanese people don't usually speak English, so he must have been a guy full of humour early morning).
Moi- Ok great. I bought a h1 mic recorder in February. It's now making some beating sound as I record - I tested it in different settings and it doesn't change the problem.
Mr Zoom- Ah! I see. Well, I think Misses, you must have put the metronome on! (ok, he was just a guy who likes jokes).
Moi-... Huh... there's kind of no metronome... on the h1 model... (*thinking* are you taking me for a complete idiot, or are YOU a complete idiot?)

Top of the top (Illustration)

hors contexte

Boss- Rains a bit, doesn't it..
Me- Is this your idea of a euphemism? It's been raining cats and dogs non stop for 30 hours.
Boss- Yes Fang, it's called the rainy season.
Me- What? Isn't that in August?
Boss- No... it's in June...
Me- Really?
Boss- Yes. It's been in June for a very long time now.


Patron: Il pleut un peu, hein...?
Moi: Heu? C'est ton idée d'un euphémisme? Il pleut comme une vache qui pisse depuis bientôt trente heures sans interruption.
Patron: Oui... ca s'appelle la saison des pluies Fang.
Moi: Hein? Bah c'est pas en Aout?
Patron: Non, c'est en Juin.
Moi: T'es sur??? Sur sur?
Patron: Oui. Ca fait un petit bout de temps que la saison des pluies, c'est en Juin.

FUJIKYU ! Francais/English

Cafeina Crew at Fuji-Kyu!

The Japanese don't mess around with their roller coasters. We went on three (or was it four?) world guiness record roller coasters.
My jaw hurts from screaming. It. Was. Awesome.
People: don't take drugs - this is as effective and way cheaper.  I mean, I think. As I never took drugs.

We all went as the Cafeina crew - the bosses, their son, the chef, Maya and I.
I don't know where I would be if I hadn't found this place and asked for a job.
It has become my place of work, my place of study/reading/drawing/dreaming on my days off, my practical language school, my social-human-being-contact fix. Man, does everybody take their staff for a day out in an entertainment park? Just like that? And then drop on the way between the japanese misty mountains for an unplanned delicious dinner? Or am I just super-duper lucky?

It was very misty, and despite a hell of a lot of wishful thinking we didn't see Fuji-San...
It was only my first time, but Maya-chan went already four times in the area to catch a sight of him and was
disappointed a fourth time...
But that was only until we left, exhausted from trying to not let our heart move into our mouth on the rides... then it appeared!!! Fair enough, you have to squeeze your eyes and maybe adjust the lighting of your screen but believe you me: it's there on the picture!!!

Les Japonais ne rigolent pas avec les montagnes russes. On est monté dans trois (ou quatre?) attractions qui ont leur propre certificat World Guiness Record. My mâchoire me fait mal ce matin. Ca doit être a force de crier hier. 

Les mecs, arrêtez la drogue. Franchement ça marche aussi bien et c'est moins cher.

'Fin j'pense, hein. J'ai jamais pris de drogue.

On a sauté dans la voiture a 5.30 du matin, et hop, direction la prefecture de Yamanashi (qui veut dire Sans Montagnes, alors que y'a plein de montagnes, bienvenue au Japon).　Je ne sais pas ou je serais aujourd'hui si j'avais pas poussé la porte de Cafeina et demandé si je pouvais travailler la s'il vous plait vraiment s'il vous plait je ferais tout ce que vous voulez, merciiiii.　C'est devenue mon école pratique de langue, mon bureau de lecture/dessin/reflechissement en semaine, mon lieu de travail le week-end, ma pilule de contacts-sociaux-minimum par semaine...　Est-ce que je suis juste super chanceuse ou tout le monde prend son staff pour aller jouer dans un parc d'attraction leur seul jour off? Juste comme ca, pour le fun (et peut-être aussi pour être gentil)? 

Y'avait beaucoup de nuages et de brouillard hier, et donc Fuji-San, a son habitude, ne s'est pas montré de la journée... Bon, pour moi c'était que la premiere fois, mais pour Maya c'était la quatrième. Quatre fois qu'elle pointe son nez dans la region pour le voir et qu'il ne se montre pas.

Mais ca, c'était avant qu'on quitte le parc, épuisés d'avoir tenté de garder notre coeur la ou il faut et pas dans notre bouche... et la, en sortant, POUF! Fuji San! Bon d'accord, il faut plisser un peu des yeux et peux être bouger l'écran d'ordi, mais il est bien la sur la photo!!!

Je pense que la seule légende appropriée pour cette image est ' Gnih??? Quoi?'

I think the only appropriate words for this picture is WHAT THE HELL?

 Gaspard et Lisa c'est la fete du slip de la reussite commerciale au Japon...

 oui oui c'est une mini ville parisienne a leur gloire... J'm'en fous j'connais pas mais j'ai trouvé une baguette mangeable. Merci Hachette.

Des énormes chats dorés on sait pas pourquoi!!! Ouaiiii! Léa toi aussi, ouaiiiii!

My favourite image of the day. (Queuing for this, have a look)

Ma photo préférée de ce jour. (Dans la queue pour ca, vas y vas regarder)

 Mais siiii mais siii, regarde bien, avec tes lunettes, tu le vois?

Look look, no really reallyyyy look- can you see it?

Simea  +  Beer  =   ^_______^ HAPPY Simea!

We stopped on the way, about 30 minutes from our town, in Saku. It was like being back in a mini Tokyo, with 100yen shop, malls open at night, massive book stores, it was like being anywhere in a mall I guess, they are the same in Tel Aviv, in the middle of Japan or in Paris... But I am not going to be a liar, I went to the 100 yen shop and bought loads of stuff needed for the house and to send friends abroad and it felt a little dirty, but only a little. It also felt nice.

And then I realised why. Where I live, there is stricly no night life - and I learned while talking with Keitaro san (driving below), that this is a law. They want to keep it that way for the very rich people that come twice a year in their holiday houses.

Karuizawa at night, it's as empty as tchernobyl man. So that's why it felt nice to see neon signs and people out in the dark.

There was also something really interesting about the tiny independent DELICIOUS place we ate dinner in, AT the massive mall... but I am too tired to develop this now, and I really need to take a shower before people accuse ME of causing the lack of night life.

Merci Cafeina!

カフェイナ　ありがとうございました！

eating again!

JE PEUX REMANGER !!! Apres une semaine! Youpi!
I CAN EAT I CAN EAT I CAN EAT AGAIN !!! After one week without food!

Merci/ Thank you:

Anne
Cafeina Staff
all the people who worried and were nice to me (there's too many to name them but you know who you are)
Francoise Sagan
the Nagano prefecture mountains
Radio Nova
water melon
the sun
japanese language
sleep.

I'm gonna cook and bake and make smoothie and be healthy and good until I die. For sure.

Cafeina is my refuge.

Maya Chan

Update

Jamais je n'aurais cru que trouver une bibliothèque, avec des livres en Français et en Anglais, à 10 minutes de chez moi, puisse être aussi réconfortant.
Dans toute cette torpeur, après ce week-end en Enfer, de cette matinée de Lundi ou chaque sourire est à la fois un effort incommensurable et un poids en moins dans ma poitrine, c'est une trouvaille de l'ordre de la survie.
C'est autant d'air en plus que je peux respirer, c'est aussi calme et solide qu'un soleil orange sous un cerisier sans fleur. C'est autant de minutes en plus arrachées à la douleur. C'est aussi rassurant que l’écoute répétée d'un album de Radiohead tellement su, tellement reconnu, tellement entendu qu'il en devient une comptine qui berce et ramène a un niveau de douleur acceptable.

La sélection française de la bibliothèque de NK est une illustration pure et simple de ce que suggère l'adjectif 'éclectisme'. Il y a de tout, et surtout des choses que je ne trouverais pas en France.
J'ai donc pris un ouvrage de Francoise Sagan (des bleus à l’âme), au hasard dans la petite collection de ces romans publiés il y a plus de quarante ans, avec des pages épaisses et larges, une reliure vieille mais qui tient bon, et une étude d'un certain docteur S.Fanti, Le Fou Est Normal.
J'ai informé la réception de leur présence en faisant ma nouvelle carte, puisque Madame Acceuil m'avait indiqué que la bibliothèque n'avait pas d'ouvrages en Français.
Ils sont logés a l’étroit, entre les couvertures Anglaises et Américaines, mais ils sont bien la. Vrais. Une béquille de plus. Tout doucement. Je ne peux toujours pas manger, mais je peux marcher, je peux dire bonjour avec un vrai sourire, je peux dessiner. Je peux.

Note - ce qui peut aider:

-Une Anne, pleine d’écoute et pleine d'amitié et de recul.
-Des livres, ceux qui emportent.
-Des films bien édité à la photographie douce et saillante, pour le soir.
-De la musique connue par coeur (abolition du risque suprême et affreux d'association+reassuring).
-En parler. Absolument, en parler. A ceux concerné, et à ceux qui peuvent aider. Ça va mieux en le disant.
-Vider son sac, quand le moment est venu, sur la tête de ceux qui l'ont remplis, avec les mots justes pour soi-même.
-Un lac avec des montagnes et de l'espace au dessus de la tete. Anywhere with space. Space.

on top of the top of the top

Kiki-fan-chan.

Sinon, entre autre, j'ai ouvert un compte au video club.
Pour des sous titres en pas-japonais, y'a que les Ghiblis et des grosses productions américaines. Autant revoir ses classiques. Mais je compte dénicher des petites perles une fois que mon cerveau ne se laissera plus surprendre par le fait que ah ouai, merde, tout est en Japonais, les titres le synopsis la pochette les acteurs la musique le film. Ah.

Amongst other things, I opened an account at the cd-dvd-book rental place. Appart from Ghibli movies and big american production, nothing has non-japanese subtitles but hey... I can brush up my classics. Once my brain gets more accustomed to not just give up when it realises once again that everything is in Japanese (the actors the synopsis the title the music the images), I should find some pretty interesting things.

Et sinon entre autre-bis, hier au cafe y'a un petit groupe de jeunes gens qui sont venu déjeuner, et qui en rentrant mon dévisagé avant de lancer des 'Kawaiiiiiii!' comme si, en vrai, j'étais un singe. Genre vraiment, la fille s'arrête devant moi, regarde ses copines, me re-regarde, penche la tete de coté, et a la limite de me donner un bonbon ou des cacahuètes, dit 'ouaaaaaaah! C'est mignon! Kawaaaiiii!'
Je savais pas comment le prendre alors j'ai ris à la japonaise. J'ai regardé mon boss une fois le dos tourné avec des yeux bien français qui disaient bien 'what the check!?'. Il a rigolé aussi sans rien dire, et puis quand ils sont partis il m'a glissé qu'en fait, il m'avait pas dit mais Cafeina c'est pas juste un café c'est aussi un zoo.

And amongst other things-bis, at the coffee-shop yesterday a group of young people came to eat. As they came in and passed the bar by, behind which I was washing up, the girls stopped, moved their head to the side slightly, and threw some 'Kawaaaiiii! It's cuuuttteee!' up in the air towards their friends, about me, exactly as they would if I had been a monkey. They were staring as much as possible while trying, quite unsuccessfully, not to be rude. I wasn't sure how I felt about it so I tried to laugh, Japanese way. Then I turned around and gave a look to my boss that said 'what the fheck?!'. He laughed a little too, but not really, a sort of embarrassed but not to seriously embarrassed laugh, like mine. Once they were gone he told me he had forgotten to mention that Cafeina is also a zoo.

Rien à voir avec le fait que Roman et Gina ont lancé tous les deux sans raison apparente qu'en vrai je ressemblait à un chat (ouf! au moins un chat c'est approchable, tout n'est pas perdu).
Rien à voir non plus avec le fait qu'en plein milieu de tout a fait autre chose, Keitaro-san s'est retourné vers moi pour me dire 'hé mais Fan-chan, en fait, tu ressembles trop à Kiki'.
J'ai dit nnouaaaai. Mon frère dit pareil. Me manque juste un énorme ruban-oeuf-de-paque rouge sur la tete. *

Nothing to do with the fact Gina and Roman told me, with no apparent reason, in the car, that I really behaved like a cat (ok, a cat is approchable, everything's not lost).
Nothing to do either with the fact that while Keitaro-san was doing something else, he stopped and said 'Hey, Fan-chan, I got it, you really look like Kiki!' 
Nnnnnyeah. My brother says so too. I just need a massive red ribbon the size of a house on my head. *

Entre ca et le fait que deux personnes (garçon et fille) (et pas cons) (et gentils) m'ont appris que les grandes étrangères aux yeux pas marrons, au Japon, ça se touche pas, ça fait juste peur, j'suis pas prête de trouver un p'tit choupi à qui faire des câlins moi... Passe moi le chocolat.

So between this and the fact that two people (male and female) (and not dumb) taught me that tall foreigners with green or blue eyes were looked at with awe and fear, as in look-but-don't-touch, I'm still a long way from finding a nice guy to cuddle... Pass me the chocolate.


*Oh ca me donne des idée ces conneries, parce qu'en plus au Japon les balais sont VRAIMENT comme celui que Kiki chevauche.. et y'a un chat à la maison. Ok.
Chhhaaaatt? Viens la, viens voir chat...
*Oh oh... that gives me an idea, because actually the brooms in Japan REALLY are like the one Kiki flies on, and there's a cat in the house. Ok. 
Kitty kitty? Come here kitty kitty...